Dr Tenma, ce n'est pas votre faute.
Vous n'avez fait qu'accomplir votre devoir de médecin.
Vous n'avez rien fait de mal.
Mangez ces sandwichs
et dormez un peu.
Vous devez survivre à tout ça.
Beaucoup de gens souffrent et ont besoin de vous.
Nina Fortner.
Nina.
Que vas-tu faire, à présent ?
Tenteras-tu de le tuer encore une fois ?
Je lui ai donné une seconde vie.
J'ai ressuscité...
un monstre !
Il y a plusieurs artérioles
sur cet amas de malformation veineuse.
Interruption du flux sanguin.
Rétablissement du flux sortant.
Extraction du nidus terminée.
Une réussite totale !
Toujours aussi doué !
Vous avez été parfait !
Vous n'avez pas du tout perdu la main
malgré ces vacances prolongées.
C'est fini...
Non, rien.
C'est formidable, Kenzo !
Il ne s'agit pas de moi, mais de ton père.
D'accord, mais...
en tant que membre de son équipe, tu as œuvré comme nul autre.
Mon père t'en est reconnaissant.
Grâce à toi, l'hôpital fait parler de lui.
C'est moi qui le remercie.
Il m'a permis d'exercer ici, moi, un ressortissant japonais.
Courage, Kenzo. Reste auprès de lui et tout ira bien.
Il sera bientôt président du conseil d'administration.
Toi, tu deviendras chef de service, puis directeur.
Je serai la femme du directeur. Tâche de me rendre heureuse.
Les soucis, ça ne me va pas.
On sort ?
Ou bien...
Non, je regrette !
Madame se repose.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Je vous suggère de prendre un rendez-vous au préalable.
Quel vacarme !
Madame, je suis désolé. Un policier veut vous voir.
Ravi de vous revoir, Mlle Eva Heineman.
Vous êtes qui ?
J'étais sur l'enquête de la mort de votre père, il y a 9 ans.
Commissaire Runge, du BKA.
Runge ?
- Laissez-le entrer, Holz. - Bien, Madame.
Je me souviens de vous.
Le flic médiocre qui avait été incapable de résoudre l'affaire.
Que me voulez-vous ?
Votre père n'est plus,
mais vous avez pu garder sa splendide demeure. Bravo.
D'ailleurs, le mobilier semble encore plus beau qu'avant.
Êtes-vous venu évaluer mon héritage
et mes compensations de divorce ?
Comme vous le voyez, je ne suis pas dans le besoin.
Si quelque chose vous plaît, servez-vous.
Moi, l'alcool me suffit amplement.
Je suis venu vous montrer quelque chose.
Cette cravate.
- Une cravate ? - Vous la reconnaissez ?
Je comprendrais que non.
Elle date d'il y a 9 ans.
Le motif est simple, mais de plus près, on remarque
la finesse de la confection.
Et alors ?
Datant d'il y a 9 ans, elle m'a donné du fil à retordre.
J'ai néanmoins retrouvé la boutique.
Elle était en série limitée, vendue aux très bons clients.
Votre nom figurait
sur cette liste de clients privilégiés.
Et vous en concluez quoi ?
L'auriez-vous...
... achetée pour l'offrir à quelqu'un ?
C'est un indice crucial pour une affaire de meurtre.
Un meurtre ?
Allez savoir !
Comment me souvenir de tout ce que j'ai offert aux hommes ?
Tous mes soupirants n'ont jamais eu d'yeux que pour ma fortune.
Essayez encore.
Je m'en souviens pas ! Tout ce qu'ils veulent, c'est mon argent.
Personne ne m'a jamais aimée de tout son cœur.
Mais je leur ai fait cracher d'énormes indemnités !
Trois divorces. Ils ne l'ont pas volé !
Vous aussi, vous êtes intéressé ? Avouez-le.
Mais sachez que ce n'est pas gratuit !
Je m'en vais. Si la mémoire vous revient, appelez-moi.
La prochaine fois, apportez une bonne bouteille.
Au revoir.
Eva ?
Eva, tu veux pas expliquer à ton père ?
Je n'ai pas commis d'erreur.
J'ai opéré les patients selon leur ordre d'arrivée.
Ta bague de fiançailles ?
Tu n'es qu'un idiot.
Dr Norden, quelle élégance !
Et vous donc ! Plus divine que jamais, Eva.
Holz ! Préparez la voiture.
Vous semblez en pleine forme, M. Hesse.
Vous pourrez sortir la semaine prochaine.
Merci beaucoup, Dr Tenma.
Ma fille se marie le mois prochain. Je pourrai y assister ?
Tout à fait.
Ceci dit, évitez les excès à la cérémonie.
Merci, je n'y croyais plus.
C'est grâce à vous, docteur.
Vous y avez mis du vôtre.
Avec un homme comme vous,
je pourrais même assister au mariage de mes petits-enfants.
Vous êtes un docteur hors pair.
Ne quittez jamais cet hôpital !
Dr Tenma. Quelqu'un demande à vous voir.
Je dois faire ma tournée. Renvoyez cette personne.
Mais...
Eva ?
Ça faisait longtemps, Kenzo.
Oui...
On en a vécues, des choses...
Père ? Vous êtes déjà couché ?
J'entre !
Père !
Eva...
- Vous devez être forte... - Lâchez-moi !
Rendez-moi mon père !
Kenzo !
Je sais, tout est ma faute !
Kenzo...
Kenzo !
- Tu as un peu maigri, non ? - Non...
Il paraît que tu as prolongé tes vacances ?
Tu as raison. Il faut savoir se ménager.
Tu es un bourreau de travail.
Toi aussi, tu as un peu maigri.
J'ai eu une période difficile.
Tu as dû l'apprendre, non ?
Certes.
Le printemps... Tu te souviens ?
Il y a 10 ans, quand on se baladait en voiture...
On était si jeunes.
Malgré la saison, tu voulais nager dans la rivière.
J'avais essayé de t'en dissuader,
- mais toi, bien sûr... - Excuse-moi.
Je n'ai pas le temps, Eva.
Kenzo ?
Repartons à zéro !
Ces 3 échecs m'ont fait comprendre une chose :
de tous ceux que j'ai connus,
le seul qui m'a vraiment aimée, c'est toi, Kenzo !
Excuse-moi.
Kenzo !
Je t'en prie, Kenzo !
Ton attention me touche, mais je ne peux pas accepter.
Attends, je n'ai rien dit à la police !
Ils ont retrouvé ta cravate.
Tu t'es mis dans une sale affaire, non ?
C'est bien la cravate que je t'avais offerte.
Révise ton jugement et je me tairai.
Ne m'en veux pas. J'ai à faire.
Alors je leur dirai tout !
Je leur parlerai de ta cravate.
Tout, tu m'entends ? Y compris que c'est toi l'auteur
du meurtre de mon père !
Je vois.
Interpellez le Dr Tenma. Il est notre suspect numéro 1.
Mais on n'a rien contre lui pour les deux autres meurtres !
Je ne parle que du meurtre du château d'Heidelberg.
À vos ordres !
Merci de votre collaboration.
Nous pourrons faire la lumière sur de nombreuses affaires.
Votre démission ?
Pourquoi donc, Dr Tenma ?
Désolé, mais ma décision est irrévocable.
Certes, il circule des rumeurs à votre sujet,
mais je n'y prête aucune attention.
Réfléchissez-y posément...
Attendez !
Dr Tenma !
Oui, c'est moi.
La police ?
Le Dr Tenma est suspecté de meurtre ?
Bloquez toutes les issues.
J'ai dit toutes !
- Où est le Dr Tenma ? - Je ne sais pas !
Vous, là. Remuez-vous !
Mais, commissaire...
Quoi ?
Ouste ! C'est un délit d'obstruction !
- Le Dr Tenma n'a tué personne ! - C'est vrai !
- Il nous sauvé la vie ! - Il est innocent !
La police n'a rien à faire ici !
Allez-vous-en !
C'est un sacré remue-ménage !
Ils sont venus en grand nombre, Dr Tenma.
Ah bon... Mais que s'est-il passé ?
Bon, déposez-moi à la gare.
Toujours en train de courir à droite à gauche, Dr Tenma !
Une opération m'attend ailleurs.
Attendez, Dr Tenma !
Dr Tenma !
Ça va aller.
Courage, je vais te sauver.
Je suis dans le vrai !
Moi, j'ai des états d'âme ?
Vous vous dites médecins ?
Des types comme vous ne méritent...
... pas de vivre !
C'est affreux ! Les jumeaux...
ont disparu !
Que s'est-il passé ?
Bon sang !
Cela faisait longtemps, docteur. C'est moi.
Souvenez-vous... Il y a 9 ans, des jumeaux.
Johann ?
Aidez-moi, docteur ! Je veux pas mourir !
Docteur !
Ce jour-là, j'aurais dû mourir.
Mais vous m'avez rendu à la vie.
Il va faire chaud, aujourd'hui.
Vous n'avez pas chaud, habillé comme ça en plein été ?
Ah, c'est le journal d'il y a 3 jours.
Cette fois, c'est à Ferden qu'un couple a été tué.
Il paraît que le meurtrier est un médecin.
À propos, qu'allez-vous faire à Ferden ? Voir des amis ?
Oui.
J'ignore si je les verrai, mais je dois y aller.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.